oque

⇒OQUE, subst. fém.

MÉTROL. Ancienne unité de poids utilisée en particulier en Grèce, en Turquie, en Égypte, de valeur légèrement variable selon les pays, et proche d'un kilo un quart. Qu'est-ce que la Grèce enverra à l'exposition? (...) Elle enverra vingt oques de miel de l'Hymette (ABOUT, Grèce, 1854, p.161).

Prononc. et Orth.:[]. LITTRÉ: ocque ou oque. Étymol. et Hist. 1653 oque (LA BOULLAYE LE GOUZ, Voyages et observations, p.534); 1670 oke (P. BRIOT, Hist. de l'état présent de l'empire ottoman, p.113); 1679 ocos (SAVARY, Parfait négociant, t.2, p.457 ds FEW t.19, p.141b); 1723 ocque (SAVARY, col. 887). Empr. au turc oka, mesure de poids valant environ 1,280 kg, lui-même empr. à l'ar. uqqa, même sens (et non à l'ar. , qui désigne un poids six fois moindre), lequel est à son tour empr. (par l'intermédiaire de l'araméen, cf. K. VOLLERS ds Z. der deutschen Morgenländischen Gesellschaft, t.51, p.312) au gr. «once», et celui-ci au lat. uncia (once). Du turc, le mot est également passé dans les lang. balkaniques: gr. mod. , bulg. et serbo-cr. oka, roum. oca (cf. LOK., n°1590; DER). V. aussi FEW, loc. cit., LAMMENS, p.185; NASSER, p.508; H. WEHR, A Dictionary of Modern Written Arabic.

Encyclopédie Universelle. 2012.